Comentarii
Dacă serverul curent nu funcționează, încearcă unul dintre serverele de mai jos.
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 8
9.2
56 min
Urmărește The Sopranos Sezonul 4 Episodul 8 pe Seriale Online
- Paulie depune eforturi pentru a-și integra mama, Nucci, în lumea socială de la Green Grove. Între timp, Furio își confruntă sentimentele interioare în timpul unei călătorii în Italia pentru a-și vizita tatăl bolnav; Ralph îl prezintă pe Tony noii sale 'goomar', Valentina; iar Carmela găsește o nouă sursă de venit din investiții.
Țară:
United States of America
Gen:
Dramă
Data difuzării: 2002-11-03
Distribuție:
James Gandolfini, Edie Falco, Jamie-Lynn Sigler, Robert Iler, Lorraine Bracco, Michael Imperioli, Steven Van Zandt
Etichete:
Urmărește The Sopranos Sezonul 4 Episodul 8 online subtitrat gratuit,
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 8 online gratuit,
Unde poți urmări The Sopranos Sezonul 4 Episodul 8,
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 8 gratis online subtitrat in romana,
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 8 gratis online
Comentarii
Autentifică-te ca să lași un comentariu.
<p>Excelent serialul, destul de bun și sezonul / episodul ăsta, chiar dacă nu dintre cele mai strălucite din serial.</p>
<p>Traducerea, însă, lasă foarte mult de dorit.</p>
<p>Sunt greșeli mari, făcute de cineva care nu cunoaște prea bine engleza sau traduce cu Google Translate (cel de maidemult, căci versiunile astea noi, cu AI, traduc mult mai bine).</p>
<p>Sunt greșeli care schimbă sensul frazei, sau o fac de neînțeles. De ex.:<br>- "recipe" tradus prin „chitanță” în loc de „rețetă”;</p>
<p>- "He is risen" tradus prin „S-a ridicat” în loc de „El a înviat”;</p>
<p>- "emotionally they are much younger" tradus prin „emoțional sunt mult mai puternici” în loc de „emoțional sunt mult mai tineri”;</p>
<p>- "terrible toll on the joints" tradus prin „lovitură teribilă marijuanei” în loc de „lovitură teribilă împotriva articulațiilor”</p>
<p>ș.a.m.d.</p>
<p>Traducerea, însă, lasă foarte mult de dorit.</p>
<p>Sunt greșeli mari, făcute de cineva care nu cunoaște prea bine engleza sau traduce cu Google Translate (cel de maidemult, căci versiunile astea noi, cu AI, traduc mult mai bine).</p>
<p>Sunt greșeli care schimbă sensul frazei, sau o fac de neînțeles. De ex.:<br>- "recipe" tradus prin „chitanță” în loc de „rețetă”;</p>
<p>- "He is risen" tradus prin „S-a ridicat” în loc de „El a înviat”;</p>
<p>- "emotionally they are much younger" tradus prin „emoțional sunt mult mai puternici” în loc de „emoțional sunt mult mai tineri”;</p>
<p>- "terrible toll on the joints" tradus prin „lovitură teribilă marijuanei” în loc de „lovitură teribilă împotriva articulațiilor”</p>
<p>ș.a.m.d.</p>
S-ar putea să îți placă și
The Fall
2013
57m
TV
Bloodline
2015
60m
TV
The Blacklist
2013
43m
TV
Fargo
1996
98m
Film
The Queen's Gambit
2020
68m
TV
The OA
2016
60m
TV
The Killing
2011
60m
TV
Killing Eve
2018
43m
TV
Little Fires Everywhere
2020
60m
TV